1
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
<b>[vízcsapás]</b>
<b>[elsöprő zenekari zene szól]</b>

2
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
<b>RIPORTER:</b> <i>Nukleves csapadékként
a Csendes-óceán</i>on

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
<i>továbbra is homokviharokat táplál
Dél-Kalifornia,</i> felett

4
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
<i>a lakosok utolsó megmaradt zsebei
a nemzetőrség evakuálta.</i>t

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
<i>A szövetségi kormány,
már a lépésért küzd</i>et

6
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
<i>villanásos árvizekkel
Long Beachen és Velencében,</i>ben

7
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
<i>kijelentette, hogy Los Angeles
lakhatatlan.</i>

8
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
<b>NŐ:</b> <i>Az alap az
négy négyzetmérföld,</i>

9
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
dolgozó lakossággal
3000 emberből.

10
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
20.000 hektárom van
képzési területeken.

11
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Még szupermarketünk is van,
egy mozi és egy bevásárlóközpont.

12
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Mind NATO parancsnoksága alatt?

13
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Közös kezdeményezés vele
a Védelemtudományi Hivatal,

14
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
és a brit minisztérium
Természetesen a tudomány és a technológia.

15
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Az biztos, hadnagy
nagyon minősítettek vagyunk.

16
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Kommunikáció a
a külvilág korlátozott lesz.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Nincs másként a
Edwards vagy Dryden, uram.

18
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
<b>NŐ:</b> <i>Ez az egész utca
része az új bővítés</i>nek

19
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Teljesen új építésű.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Izgatott vagyok, hogy megmutathatom.

21
00:03:31,333 --> 00:03:32,375
<b>[nyitva ajtó sípol]</b>

22
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Üdvözöljük.

23
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Az emeleten két hálószoba van.

24
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
A lámpák mozgásvezérlésűek.

25
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Három fürdőszoba, egy média
szoba és automata konyha.

26
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hé, ne hallgass Jimre.

27
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Úgy értem, Peterson ezredes.

28
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Ha fel szeretné hívni a barátokat és
család, nyugodtan. Bízunk benned.

29
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Nézd, ha kell valami, hívj.
nappal vagy éjszaka.

30
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Köszönöm, Freya.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
<b>FIÚ:</b> Anya, gyere, nézd meg!

32
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Gyerünk.
- Ellenőrizd, kedvesem.

33
00:04:36,583 --> 00:04:37,583
<b>[nevet]</b>

34
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
<b>[simogat]</b>

35
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Melyikre mész?

36
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Nem láthatod.
Teleszkóp kell.

37
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
De kint van.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
És egyszer te is ott leszel.

39
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Le, le, le.

40
00:05:43,458 --> 00:05:45,166
- <b><font color="
- <b>[nevet]</b>

41
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
készen állsz?
Csak az egyet kapta meg.

42
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Igen.
- Óvatosan.

43
00:05:52,791 --> 00:05:54,583
<b>[a férfi halkan, homályosan beszél]</b>

44
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
<b>FIÚ:</b> Oké.

45
00:05:58,791 --> 00:06:00,208
<b>[csengő szól]</b>

46
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Szia, Abigail. Milyen volt az utazás?
- Collingwood professzor.

47
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Olyan jó látni téged.

48
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Nem is tudod, mennyire boldog voltam
hogy dobja a Dryden-teszt eredményeit

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
a NASA arcába.

50
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Teljesen hihetetlen.

51
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Ez csak egy megtiszteltetés
kiválasztották, uram.

52
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Az elmúlt években tanítottam,
nem hittem volna, hogy még megvan.

53
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Ne hívj "uram"-nak.
Nincs rangom.

54
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Csak nem hagylak cserben.

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
tudom mennyit
ez azt jelenti neked, Rick.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
De... úttörő nem az
kockázatai nélkül.

57
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Igen, az elsőt
a fal mindig egy kicsit véres lesz.

58
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Meg fog betegedni, nem?

59
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Ideiglenesen.

60
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Elkötelezett utógondozásra lesz szüksége.

61
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Időnként nem tűnik önmagának.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick átkelt a szíriai sivatagon
sérült és egyedül

63
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
étel és víz nélkül
három napig.

64
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Nos, ez lesz az
úgy néz ki, mint egy séta a parkban.

65
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
De túl leszünk rajta.

66
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen, 
Csodálom a bátorságodat.

67
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Rick nem lenne itt
ha nem te lettél volna.

68
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Azt akarom mondani, hogy én...
Hálás vagyok.

69
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Nem kell
bűvölj el, professzor.

70
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Tanulmányoztam a munkádat.
Tudom, mit csinálunk.

71
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Mindannyiunknál nagyobb.

72
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Igen, igen, igen.
Tudom, de ez...

73
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Az engedmények, amiket tettél.
Az orvosi karrier.

74
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Az aggodalom éjszakái.

75
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Kis árat kell fizetni
a fiam jövőjéért.

76
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Senki sem kísérli meg a lehetetlent

77
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
valamiben való hit nélkül
nagyobbak maguknál.

78
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Még ha az is valami
egy valaki.

79
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick nem tett keresztet
egyedül a sivatag.

80
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
<b>[a motor felfordul]</b>

81
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Népességünk
kinőtte az irányítást.</i>

82
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
<i>Környezetünk pusztulásban van.</i>

83
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
<i>Erőforrásaink 
kimerültek.</i>

84
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
<i>Háborúk pusztították bolygónkat.</i>

85
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
<i>Egyért veszekedünk
a megmaradt töredékei.</i>

86
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
<i>Tíz év múlva a bolygó fele
lakhatatlan lesz.</i>

87
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
<i>15 év alatt a világ fele
lakossága éhen fog halni.</i>

88
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Az idő fogy.

89
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Kinőttük az otthonunkat.

90
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Gyermekeink tanúi lesznek
a napok vége.

91
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
De van egy hely
ez reményt ad nekünk.

92
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Titán.

93
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
A Szaturnusz legnagyobb holdja.

94
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Az egyetlen másik hely nálunk
naprendszer légkörrel.

95
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Egy ősi ökoszisztéma, akárcsak a Föld,
másodpercekkel az élet születése előtt.

96
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Folyékony metán esik
hatalmas óceánokba és tavakba

97
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
hogy nem úszhatunk meg,

98
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
és gazdag légkör
nitrogén, amit nem tudunk belélegezni.

99
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Túl hideg a létezéshez.

100
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Hevesen életellenes
ahogy ismerjük.

101
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Az elérhetőségen túl
az űrtudományról,

102
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
de nem a modern genetika.

103
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Többé nem próbálja átformálni
bolygók a képünkön...

104
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
hanem a fejlődő emberiség
a csillagokba.

105
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Képzeld, néhány
kisebb fejlesztések,

106
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
belélegezhetnéd a levegőt,
úszni a vizekben,

107
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
és túléli a hideget.

108
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Mi van, ha a Titan...

109
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
otthonunkká válhat?

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr. Hernandez, én voltam
várja, hogy tiltakozzon.

111
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Még mindig nem értem, hogy a miénk
a szervezet nem utasítja el a kezelést.

112
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
A klinikai vizsgálatok sikeresek voltak,

113
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
aláírta a NATO
Tudományos és Technológiai Hivatal.

114
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Ön kényszerű evolúcióról beszél?
- A faj túléléséről beszélek.

115
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
HPA-tengely újraprogramozás.

116
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Metán-lipid kettősrétegű injekciók.

117
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
G-force edzés víz alatt?

118
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Nincs garancia,
Dr. Hernandez.

119
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Vannak, akik nem
vegyél a drogokhoz.

120
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Néhány ember összetörik
a képzés során.

121
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
A legtöbben kudarcot vallanak
és hazaküldik.

122
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Hányan fogunk meghalni?

123
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Húsz dollár azt mondja
Iker megy először.

124
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Tudsz olvasni?

125
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
Mi?

126
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Azt mondtam, tudsz olvasni, idióta?

127
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Mert ha tehetnéd,
látnád ezt a könyvet

128
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
csak egy csomó
egészségügyi figyelmeztetések.

129
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Miért vagy itt?
- Csak mutatok...

130
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Semmire nem mutatsz rá.
A Föld végéről beszél.

131
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
<b>[sóhaj]</b> Vannak gyerekeid?

132
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Nem.

133
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Fogd be, vagy
menj ki a francba.

134
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Kérem. Folytassa, professzor.

135
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
5000 személyügyi aktát küldtek nekem

136
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
<i>16 NATO-országból.
Azért választottalak téged, mert a múltadban,</i>ben

137
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
<i>mindegyikőtök
képesség</i>et mutatott be

138
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
<i>túlélni
a legkeményebb körülmények között.</i>

139
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
<i>Mindegyik itt van,</i>

140
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
<i>mert érted
a rendkívüli szükség</i>t

141
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
hogy új otthont találjanak
az emberi faj számára.

142
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Talán mérges vagy,

143
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambiciózus, kalandvágyó.

144
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
De mindegyikőtökben van egy ritka hajlandóság
hogy tegyétek fel magatokat a sorba

145
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
mások kedvéért.

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
<i>Remélem,
ha végeztünk,</i>

147
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
<i>mindenki képes lesz rá
álljon a Titán</i>on

148
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
<i>vegyél egy mély levegőt,
és úszni a vizében.</i>

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
<i>Talán szárnyalni az egeken.</i>

150
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Felnőtt emberekké válsz.

151
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Szuper férfiak.

152
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Képes egy másik világban élni.

153
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
<i>Te leszel...</i>

154
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
<i>de jobb.</i>

155
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
A csúzli a Jupiter körül
legjobb esetben 50-50.

156
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Nem, ha a
Hohmann transzfer.

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Rendben, add
két perc, srácok.

158
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Több mint meghajtóra lenne szüksége
15 kilométer másodpercenként ezért.

159
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Soha nem készült el.

160
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Csak aggódjunk
itt lent, mielőtt odafent.

161
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Repültél valaha egy
Orion osztályú emberes űrkutató?

162
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Nem, nem.
- Fogadok, hogy te vagy az első, aki lezuhan.

163
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Jobb, ha be van kötve.
- Az űrhajósokkal lovagolok!

164
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
te megőrültél!

165
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Nyomon követi a szívritmust, a vért
nyomás, nátriumszint, egyéb létfontosságú.

166
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Mostantól sok figyelés.

167
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Remélem nem vagy finnyás.

168
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Több mint 300 lövést adok be
a következő hetekben.

169
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
mivel?

170
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Aminosavas oldatok, enzim
inhibitorok, nukleinsav polimerek.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Az edzés hosszú, egyenletes útja
nitrogént égetni energiáért.

172
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Nyitott. És kevesebb oxigént használjon.

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
- Sherpát csinálsz belőlem?
- <b>[nevet]</b>

174
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Nos, soha nem fogsz elsötétülni
még egyszer nagy magasságban.

175
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Amit "levegőnek" nevezünk, az
több mint 75% nitrogént.

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Az oxigén csak 20%-ot tesz ki.

177
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
De hova mész,
a levegő nitrogén aránya 90%,

178
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
oxigén kevesebb, mint öt.

179
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Tehát nekünk nem kell
feltalálni újra a kereket.

180
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Csak adja meg az extra 15-öt.

181
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Jó reggelt.
- Sziasztok.

182
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Találkozunk
szombaton?

183
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Ó, hát látnom kell
Hogy érzi magát Zane, drágám

184
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
de biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

185
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
<b>[csicsergő rovarok]</b>

186
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Anya!

187
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Ezt nézd meg! Mi ez?

188
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Egy harci autó.

189
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Minden rendben.

190
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
♫ William Bell
„Kell egy kis plusz” ♫

191
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
<i>♪ Szépségkirálynő lehetsz
És higgye el, kicsim ♪</i>

192
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Szia. mi...

193
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
<i>♪ Lehetsz szegény ember álma
És higgye el, kicsim ♪</i>

194
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Hogyan ismerkedtetek meg egymással?

195
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Európai Űrügynökség.

196
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Mi van veled és Rickkel?
- Főiskola.

197
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Ki akart egy tequilát?
- Igen, kérem!

198
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Köszönöm.

199
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Ez az utolsó alkalom, hogy néhányunk
fog inni egy darabig.

200
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
<b>[minden nyög]</b>

201
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
<b>[nevetés]</b>

202
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- <b>TALLY:</b> Megint?
- Nem.

203
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- <b>TALLY:</b> Igen.
- Nem.

204
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Te és én, Abi, együtt.
- Oké.

205
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
<b><font color="

206
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Elég sokáig voltam a KSK-ban
tudni, hogyan működnek ezek a dolgok.

207
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Annyi pénzt költenek
terveik vannak, hogy eljuttassunk oda.

208
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Nem akarják, hogy visszajöjjünk.

209
00:15:54,708 --> 00:15:55,750
<b>[kilélegzik]</b>

210
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Erről beszélsz a PTSD-ről.
Csak két évig leszünk távol.

211
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Egyirányú jegyen vagyok.
Elmúlt.

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Semmi sem maradt rajta
ez a bolygó csak nyomorúság.

213
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Lássuk, eljutunk-e idáig.

214
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Tudod, Hernandez,
Janssennek igaza volt.

215
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Miért a fenéért mondtál igent?

216
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Bűntudatom lett volna, ha nem tettem volna.

217
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Itt. Bűntudatot fogsz érezni
ha hagyod, hogy égjen.

218
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
♫ "Táncoljunk" ♫

219
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
<i>♪ Szia kicsim!
nem kockáztatsz? ♪</i>

220
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
<i>♪ Mondd, hogy megengeded
ezt a táncot ♪</i>

221
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
<i><font color="

222
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
<i>♪ Nos, táncoljunk ♪</i>

223
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
<i>♪ Megcsináljuk a csavart, a taposást
A burgonyapüré is ♪</i>

224
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
<i>♪ Bármilyen régi tánc
amit meg akarsz tenni ♪</i>

225
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
<i>♪ Nos, táncoljunk ♪</i>

226
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
<i><font color="

227
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
<i>♪ Szia kicsim!
nem fogsz annyira elragadtatni? ♪</i>

228
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
<i>♪ Tarts szorosan, soha ne engedj el ♪</i>

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
<i>♪ Nos, táncoljunk ♪</i>

230
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
<i>♪ Nos, táncoljunk ♪</i>

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
<i><font color="

232
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ Nos, táncoljunk ♪</i>

233
00:16:57,875 --> 00:16:59,000
<b>[a zene elhalkul]</b>

234
00:16:59,083 --> 00:17:00,583
<b>[WC öblítés]</b>

235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
<b>RICK:</b> Óvatosan.

236
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
<b>[Abi felnyög]</b>

237
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Mennyit ittál?

238
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
Tudod mit?

239
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Nem a te dolgod.

240
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
<b><font color="
az alkoholomat.

241
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
úgy látom.
Nyilvánvaló.

242
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
szeretlek.

243
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Gyerünk. Legyen óvatos.

244
00:17:44,833 --> 00:17:46,958
<b>[Rick köhög]</b>

245
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
én csak...

246
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
- <b>[köhögés]</b>
- Rick?

247
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- Nem kapok levegőt.
- Rick?

248
00:17:55,166 --> 00:17:56,583
<b>[folytatja a köhögést]</b>

249
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
- <b>[liheg]</b>
- Kiégsz. Rendben.

250
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Megértelek. Gyerünk. Minden rendben.
Menjünk.

251
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Fel tudsz kelni velem?
Minden rendben.

252
00:18:05,833 --> 00:18:06,875
<b>[zihálva]</b>

253
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
Rendben van.

254
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
- Gyere fel. Gyere fel.
- <b>[nyög]</b>

255
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Ó, a fejem.

256
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Még egyet. Utolsó.
Ez az utolsó.

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Jól vagy?

258
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Igen. <b>[nyög]</b>

259
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
<b>[kilélegzik]</b>

260
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Soha nem gondoltam
Valami ilyesmit látnék.

261
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Milyen az oxigénellátásuk?

262
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Négy százalék.

263
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
A vitalok erősek.

264
00:19:56,583 --> 00:19:58,208
<b><font color="

265
00:20:42,666 --> 00:20:43,583
<b>[liheg]</b>

266
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
<b>[éljenzés és taps]</b>

267
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Nem, nem, nem! Ne csinálj semmit!

268
00:22:03,416 --> 00:22:04,875
- <b>[liheg]</b>
- <b>[taps]</b>

269
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Hú!

270
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Ó!

271
00:22:36,041 --> 00:22:37,166
<b>[nevet]</b>

272
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
<b>[sikolyok]</b>

273
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
<b>RICK:</b> <i>"A Szaturnusz legnagyobb holdja
a második legnagyobb a Naprendszerben.</i>

274
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
<i>Nagyobb, mint a Merkúr.</i>

275
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
<i>Folyói völgyeket vájnak talajba
ammóniában és nitrogénben gazdag.</i>

276
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrogén, amelyhez felhasználható
lélegző oxigént termel,

277
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
vagy műtrágyát előállítani
élelmiszert termesztenek, akárcsak a Földön."

278
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Tényleg odamegyek
veled egy nap?

279
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Igen, fogsz.

280
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Együtt megyünk fel oda.

281
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Ismerted a Szaturnusz gyűrűit?
jégből vannak?

282
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Tudtad, hogy létezik a
négyszer akkora vihar, mint a Föld

283
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
50 éve tombol a Szaturnuszon?

284
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Igen. Tudtad...?
- Tudtad...?

285
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Ez egy szép próbálkozás.
Aludj egy kicsit.

286
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
Ez felrobbantotta volna a nagypapát.
Igen. Igen, biztosan lett volna.

287
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Fel tudnád tenni a csillagaimat, kérlek?

288
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- <b>[robothang]</b> Jó éjszakát földlakó.
- Jó éjszakát, apa.

289
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
<b>[splash]</b>

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Alszik?

291
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Igen.

292
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
Be akarsz jönni?

293
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Igen.

294
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Tudod, említette
öregem.

295
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Időnként ezt csinálja.

296
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
van egy érzésem
odafent figyel minket.

297
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.

298
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Olyan büszke lenne rád.

299
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Nem gondolta volna
idáig eljutottam volna.

300
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
Te...

301
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
ők lesznek az első ember a Titánon.
Szia. Nézz rám.

302
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
hiszek benned.

303
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Reményt adtál nekem.

304
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Állj.

305
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Mi az?

306
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Mi? 
Mi az?

307
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
mi a baj?

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hé, szeretlek.

309
00:26:27,916 --> 00:26:31,333
- <b>[egyenletes légzés]</b>
- <b>[gép csipog]</b>

310
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Ti kis gazemberek.

311
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Minden rendben. Rendben.

312
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Fogsz-e kapni
felöltözve a napra?

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Ez neked szól.
- Gyerünk. Menjünk játszani.

314
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Alig száraz.

315
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
tudom.

316
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, megkérdezhetlek
személyes kérdés?

317
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Persze.

318
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Megijedsz?

319
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Igen, megijedek.

320
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Rick tudja?
Igen, Rick tudja.

321
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Te imádkozol?

322
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Azt hiszem, nem imádkozom
amennyit kellene.

323
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
imádkozom.

324
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Nem akartam ide jönni.

325
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Ő tizedes

326
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
az Egyesült Államok tengerészgyalogságában,
őrmesterré készül.

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Választhatott volna
saját állomása.

328
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Nincs dolga az űrben,
de ezt nem mondhatom el neki.

329
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Miért ne?

330
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Mert mérges lesz,
hívj csirkét.

331
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane itt van, mert van
nagyon fontos feladat.

332
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Esélyt ad nekünk.

333
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
És itt vagy
mert szereted őt.

334
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
És azt akarod, hogy a gyerekeid felnőjenek
tudván, hogy az apjuk hős volt.

335
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Apu!

336
00:28:10,000 --> 00:28:10,916
<b>[nevet]</b>

337
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
<b>[a videojáték hangjelzései]</b>

338
00:28:21,625 --> 00:28:23,333
<b>[Rick és fia nevetnek]</b>

339
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
<b>[borzongva]</b>

340
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
<b><font color="

341
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
mit csinálsz?

342
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Csak melegem volt.

343
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Miért nem ébresztettél fel?

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Semmi értelme
mindketten szenvedünk.

345
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Azt akarod, hogy megcsináljalak
jeges fürdő vagy ilyesmi?

346
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
Rendben van.

347
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
jól vagyok.

348
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Folytasd.
- Nem akarom oda tenni a kezem.

349
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Folytasd.
Mutatni akarok valamit.

350
00:30:37,541 --> 00:30:39,000
<b>[nevet]</b>

351
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Jesszusom!

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Olyan hideg van!

353
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Mi?
Most mi van?

354
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Nem érzek hideget.

355
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
<b><font color="

356
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
Ez gyönyörű.

357
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Kár, hogy nem tudjuk megmenteni.

358
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doktor, legyen óvatos odabent.

359
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
20%-a folyékony metán.

360
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
jól vagy?

361
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Hideg. Fáj.

362
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Akkor szállj ki.

363
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Nem.

364
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Az ész az anyag felett.

365
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hé, srácok, hullik a hajad?

366
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Nem hiszem.

367
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Nem hullik ki a hajam.
Még mindig jól néz ki.

368
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Kihullott a hajam.

369
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Például két napja.

370
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Itt.
- Hadd lássam.

371
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Ó, a francba.
Egy szuvenír neked.

372
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Van neki valami.

373
00:34:47,958 --> 00:34:49,166
<b><font color="

374
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Kelj fel, kelj fel, kelj fel!
- Mi történt?

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Beszélgettünk és
görcsölni kezdett.

376
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- Meddig?
- Harminc másodperc.

377
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
- <b>[sikolyok]</b>
- Állj! Gyere vissza!

378
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Oké, tartsd nyugodtan. Tartsa őt.
Szerezd meg az ügyet!

379
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Hé!

380
00:35:06,833 --> 00:35:09,208
<b>[Hernandez spanyolul beszél]</b>

381
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Maradj velünk. Gyerünk, gyerünk.

382
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
<b>HERNANDEZ:</b> Jelenleg elveszítjük őt!

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<b><font color="

384
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Nem, nem, nem, nem, nem.
A kérdés az: ki a következő?

385
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Csak egy vagy kettő kell nekik
hogy bizonyítsa a programot.

386
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
Egy vagy kettő?

387
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Nem, együtt megyünk fel...
csapatként.

388
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
hallottam, ahogy mondta
pont az ellenkezője.

389
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Nem, azt mondta, titánok leszünk.
és megyünk a Titánba.

390
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
És ez a küldetés.

391
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
A program a küldetés.

392
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Senki nem mondta, hogy meghalunk.

393
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Mindannyian tudtuk a kockázatokat.

394
00:36:20,208 --> 00:36:21,750
<b>[ajtó nyílik, becsukódik]</b>

395
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Tudod, hogy nem szabad innunk.
- Igen, korábban volt.

396
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Hol helyezkedtél el?

397
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Szíria.

398
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
<b>[csörög a szemüveg]</b>

399
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Igen, én is.

400
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Hazajött a családod?

401
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Ő volt ez a rosszindulatú kadét
Régen láttam az étkezőben.

402
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Reménytelenül beleszerettem.
Én írtam neki verset.

403
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Nekem voltak a legrosszabb szövegeim.

404
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Aztán egy napon, amikor kitört a háború,
Diego Garciában helyezték el,

405
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
és elment.

406
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Szóval mit csináltál?

407
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Öhm...

408
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Elmentem és megtaláltam őt.

409
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Most családot akar alapítani.

410
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
De megváltoztatták a törvényt,
szóval most mindegy.

411
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Engedély nélkül nem vállalhatunk gyereket.
és itt nem tudunk ilyet szerezni, szóval...

412
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, segíts nekünk,
fogsz, szerelmem?

413
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Azt hiszi, ha megyek és visszajövök,
Ki fogom venni a rendszeremből.

414
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Légy jó feleség.

415
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
nekem nem sikerült volna
idáig nélküle.

416
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Hát...

417
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Igen.

418
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Ez Rick.

419
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
<b>[szájongás]</b> Jól vagy?

420
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Nem, dehogy!

421
00:38:55,541 --> 00:38:56,666
<b><font color="

422
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Nem, hátrálj meg!

423
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
<b>[morogva]</b>

424
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
- <b>[morogva]</b>
- Dehogyis!

425
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Nyugodj meg.
- Nem!

426
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, nyugodj meg!
Ez parancs!

427
00:39:07,583 --> 00:39:08,833
<b>[sikolyok]</b>

428
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Hé...
- Itt vagyunk. itt vagyunk.

429
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
- Megtaláltuk.
- <b>[nyög]</b>

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Engedd el.
Engedd el.

431
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Nézz rám.

432
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
velünk vagy.

433
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
majd...

434
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
készítsd el.

435
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
<b><font color="

436
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
Úgy tűnik, hogy a lépnek van
nehézségek a kezelés során,

437
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
megterhelve a vesét.

438
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Ez ölte meg Ramos doktort?
Ismert kockázat volt?

439
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Igen és nem.

440
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Nos, Ramos kapitány volt
hajlamos a vesekövekre,

441
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
ami a komplikációt okozta.

442
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
ott voltam.

443
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Ez nem a vesekő volt.

444
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Tabletták.

445
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
Megengedhetem?

446
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
A tabletták a Flunarizin,
kalciumcsatorna-blokkoló.

447
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Ez a kálium-citrát.

448
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Segíti a vesék öblítését.
- A kálium-citrátot szájon át kell bevenni.

449
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
De magnézium-szulfátban van
tehát megkerüli a gyomorcsatornát.

450
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Mennyi magnéziumot?
- Tíz gramm.

451
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
Ez magas.

452
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
szeretnék beszélni
Collingwood professzor.

453
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Nos, nincs itt, szóval...

454
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
amint szabadul,
Ráveszem, hogy jöjjön el hozzád.

455
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Minden rendben.

456
00:41:01,500 --> 00:41:03,125
<b>[retching]</b>

457
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Szerintem ennyi.

458
00:41:09,541 --> 00:41:10,708
<b>[zihálva]</b>

459
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Az ész az anyag felett.

460
00:41:15,750 --> 00:41:16,791
<b>[mélyen belélegzi]</b>

461
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
<b><font color="

462
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
<b>COLLINGWOOD:</b> Titan megkapja
sokkal kevesebb fény, mint a Földön.

463
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
A rúdsejtek szorzásával
akár nyolcszor,

464
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
változtatjuk a rekeszt
a szemből...

465
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
hogy jobban hasonlítson
a macskaféléké.

466
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Lehetővé teszi, hogy átlásson
a sötétséget.

467
00:45:44,375 --> 00:45:45,375
<b>[kilélegzik]</b>

468
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Mogyoróvaj?
- Igen. Zselé?

469
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
Igen.

470
00:46:06,333 --> 00:46:07,541
<b>[Rick erősen lélegzik]</b>

471
00:46:18,833 --> 00:46:20,541
<b><font color="

472
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- <b>ABI:</b> Kicsim?
- <b>RICK:</b> Igen.

473
00:46:22,666 --> 00:46:23,708
<b>[morog]</b>

474
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
<b>ABI:</b> Rick?!

475
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Segítség!

476
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Azonnal szükségem van valakire!
- Mi történt?

477
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Elkezdte dörzsölni a szemét.
Fájdalomra panaszkodott.

478
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Hadnagy, hadd lássam a szemét.
Rendben.

479
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Öblítse ki a szemét. Készítsd fel őt.
Vidd be most a műtétbe.

480
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Nem, Mrs. Janssen, itt kell maradnia.
Ha tudunk valamit, elmondjuk.

481
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Mit csináltál?
- Abi kérlek.

482
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Ő vak!

483
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Ez csak átmeneti.
- Nem mondtál el mindent.

484
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Most nézd. Fáradt vagy. Menj haza,
pihenj egy kicsit. Freya vigyázni fog...

485
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
A házunkban kamerák vannak.
Tudom, hogy figyeltél minket.

486
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Ez volt a Pentagon ötlete.
Az Ön és a mi biztonságunk érdekében történt.

487
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Akkoriban ez ellen vitatkoztam.

488
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
Ha nem tetszik, megválok tőlük.
Van benne valami élő.

489
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Valamit, amit kibaszott
könyv nem beszél róla.

490
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Ő változik.

491
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Ezt meg kell tartanom
ellenőrzés alatt.

492
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Ricknek szüksége van rám.
Lucasnak szüksége van rád.

493
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Menj haza.
Erről később beszélünk.

494
00:47:54,750 --> 00:47:56,270
<b>[jajgató szirénák]</b>
<b>[elmosódott kiabálás]</b>

495
00:48:00,625 --> 00:48:02,465
<b>[a szirénák tovább jajgatnak]</b>
<b>[elmosódott fecsegés]</b>

496
00:48:13,458 --> 00:48:14,791
<b><font color="

497
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Menj vissza.
- Ismerem őket.

498
00:48:21,041 --> 00:48:22,375
<b>[spanyolul beszél]</b>

499
00:48:22,458 --> 00:48:23,625
<b>[kiáltás]</b>

500
00:48:29,500 --> 00:48:31,041
<b>[kiáltás]</b>

501
00:48:39,750 --> 00:48:41,333
<b>[lövések]</b>

502
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
<b>[helikopter zúg a feje fölött]</b>

503
00:49:10,083 --> 00:49:12,166
<b>[a jármű közeledik]</b>

504
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Solano ezredes.

505
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
hol van?

506
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
<b><font color="

507
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Tisztelettel, Dr. Blake, megkapta a magáét
rálőtt, hogy finanszírozzon minket, és te lefújtad.

508
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
<i>Lerobbantotta? megőrültél?
Le akarunk zárni.</i>

509
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Bármi most jön az irigységből és
harag és érdemtelen.

510
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
<i>Aminek nincs érdeme, az a térdrángásod
nem bizonyított tudományon alapuló program</i>ot

511
00:51:19,666 --> 00:51:22,061
<i>és az irracionális elképzeléseid
az erőltetett evolúció</i>ról

512
00:51:22,062 --> 00:51:25,410
<i>Annyira kétségbeesetten akarod bizonyítani,
nem vallja be, hogy vakon galamb...</i>

513
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Nincs itt semmi vak. Akármelyik
utolérje, vagy ne tartson vissza.

514
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
<i>Ez nem űrkutatás.</i>

515
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
<i>Ez bűncselekmény,
és erkölcsileg visszataszító.</i>t

516
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
<i>Erőszakossá válnak,
az irányítás elvesztése.</i>

517
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
<i>Az utolsó emberek, akik ezt kipróbálták
voltak a nácik.</i>

518
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
<i>- Hazudsz nekik.
- Senki sem törődik!</i>

519
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Ez a NATO felhívása.

520
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
A NASA csak tanácsot ad.

521
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Tegyük tisztába.

522
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Ezt szeretném letenni a bázisomról.

523
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Akkor inkább hívj
Field Marshall Howard a NATO-nál

524
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
vagy a honvédelmi miniszter
a Pentagonban

525
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
mert övék a bázisod.

526
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Át kell nézned
Ramos aktái.

527
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
megvan.
Csoda, hogy idáig eljutottunk.

528
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
Meg kell állnunk, és fel kell mérnünk, mit
megvan. Ez nem szerepelt a tárgyalásokon.

529
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Van egy kibaszott görgőnk
a hírnév és a pénz poháralátét.

530
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
menni fog...

531
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
mert muszáj.

532
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Mi van, ha mind meghalnak?

533
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Rendben.

534
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Menj el.

535
00:55:11,291 --> 00:55:12,333
<b>[morog]</b>

536
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
A látásod vissza fog térni
24 órán belül.

537
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Visszanyeri a látását
és még sok-sok más.

538
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
De rosszul számoltuk ki az agyad képességét
hogy feldolgozza fokozott érzékszerveit.

539
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Zane agya csak
egyszerűen túlterhelt.

540
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Hogyan javítod?
- Ez műtét.

541
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Ez nem fog megtörténni.

542
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Enélkül Rick agya...
- Mondd meg az igazat!

543
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Hagyd abba.
- Nem! Nem!

544
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Nem ülök itt,

545
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
és nézzem, ahogy elfordítja a férjemet
egy kibaszott állatba!

546
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Benne vagyunk 
feltérképezetlen vizek, Abigail.

547
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Mit csinálunk itt tulajdonképpen?

548
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Az első kezelés során, 
enzimet fecskendeztünk be az alanyokba

549
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
ami megváltoztathatja az emberi DNS-t.

550
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Állati DNS-re gondolsz?
- Hát...

551
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Nevet ad neked. Tudod ezt?
<i>Homo Titaniens</i>nek hívják őket, igaz?

552
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Ez egy új emberfaj, igen.

553
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
<b>ABI:</b> Ha ezek az enzimek
végzik a munkát,

554
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
hogyan lehetsz biztos abban

555
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
hogy a teste nem csak úgy mutálódik
teljesen kint van a szem?

556
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Vagy fejlesztenek membránokat
mint egy hüllő?

557
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Honnan tudhatod
mivé válik?

558
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Nem tudjuk.

559
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
A természet kiszámíthatatlan.
Mindenki másképp fejlődik.

560
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
De pontosan tudom

561
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
hogy ha Rick nem
műteni,

562
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
48 órán belül elveszíti
uralkodni érzelmein,

563
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
és 72 óra múlva,
halott lesz.

564
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Csak annyit tehetünk 
haladj előre...

565
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
és reménykedj és imádkozz.

566
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Elmondtad a teszteredményeket
sikeresek voltak.

567
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Azt mondtam, nem mindenki
túlélné.

568
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Hazudtál.

569
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Elmondtam, mire van szüksége
annak idején tudni.

570
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Azt mondtad, te leszel,
de jobb. Ezt mondtad.

571
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
És meg is fogod.

572
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
nekem több mint
reménykedj benned, Rick.

573
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
van hitem.

574
01:00:07,541 --> 01:00:10,458
<b>[cseng a telefon]</b>

575
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
<b>COLLINGWOOD:</b> <i>Hello?</i>

576
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
látom.
mindent látok.

577
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Az éjszaka. Az égbolt.
Nincs sötétség.

578
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
be akarom fejezni.

579
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
<b>ABI:</b> <i>"A Szaturnusz legnagyobb holdja
a második legnagyobb a Naprendszerben.</i>

580
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Nagyobb, mint a Merkúr.

581
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Folyói völgyeket hasítanak
gazdag talajba...

582
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
ammóniában és nitrogénben.

583
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
<i>Nitrogén,</i>

584
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
<i>amihez hozzá lehet szokni
légáteresztő oxigént generál</i>,

585
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
<i>vagy műtrágya előállítására
élelmiszer termesztésére."</i>

586
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Adj adrenalint!

587
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Tartsd le!

588
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dr. Wallis!

589
01:02:03,250 --> 01:02:05,958
<b>[a pulzusmérő folyamatosan ver]</b>

590
01:02:06,041 --> 01:02:07,916
<b>[gyorsan ver a szívmérőműszer]</b>

591
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét.

592
01:02:18,625 --> 01:02:20,666
<b>[lapos szívmérőműszer]</b>

593
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét.

594
01:02:44,750 --> 01:02:46,166
<b>[kilélegzik]</b>

595
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
<b><font color="
Tüzet loptunk az istenektől.</i>

596
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
<i>Rick és Tally azok
a jövő most.</i>

597
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
<i>Két nap múlva indulnak.</i>

598
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
<b>COLLINGWOOD:</b> Kommunikálnak
alacsony frekvencián.

599
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
És a tapintható érintkezés.

600
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
A hallásunk nem érzékeli.

601
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Mehetnek haza
amíg elindítjuk.

602
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Még mindig ő az, Abi.

603
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
A gyűrűjét.

604
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Lássuk csak.

605
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Úgy néz ki, hogy...

606
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Úgy néz ki
csak egy kicsit szűk.

607
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Lehet, hogy csak el kell fogadnom
nagyobb méret.

608
01:06:11,250 --> 01:06:12,250
<b>[Abi zihál]</b>
<b>[liheg]</b>

609
01:06:21,083 --> 01:06:22,875
<b>[erősen lélegzik]</b>

610
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
<b>LUCAS:</b> Anya?

611
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Minden rendben.
Aludj vissza, édes.

612
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Felkapcsolod a csillagaimat?

613
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Anya?

614
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Gyere ide. Rendben.

615
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Pszt, pszt.

616
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!

617
01:11:57,375 --> 01:12:00,916
<b>[vízben vergődő katona]</b>

618
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
Nem!

619
01:12:20,416 --> 01:12:22,000
<b>[alarm klaxon jajgat]</b>

620
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
<b><font color="

621
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
<b>PETERSEN:</b> Ezredes!

622
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Ezredes!

623
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Az amerikai hadsereg tulajdona.
- Életveszélyt jelent ezen az alapon.

624
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Janssen hadnagy 300 millió dollár
tudományos kutatás értékű.

625
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Ha megölöd...
- Megteszem, amit tennem kell.

626
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Pszt. Pssssssssssssssssssssssssssssssssssz.

627
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Rendben van, édesem.

628
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Rendben van.
Jól vagyunk.

629
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Tudom, hol van.

630
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Maradj itt.
Mindjárt visszajövök, édesem.

631
01:13:14,791 --> 01:13:16,291
<b><font color="

632
01:13:27,416 --> 01:13:28,833
<b>[helikopter zúgása]</b>

633
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!

634
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Rick!

635
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Kérem.

636
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Kérlek, ne fuss.

637
01:16:46,916 --> 01:16:48,916
<b>[helikopter suttog a távolságban]</b>

638
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...

639
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Hallasz engem?

640
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Abi?

641
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
hol vagyok?

642
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Nem szabad többé egyedül kimenned.
Szerencsénk volt, hogy megtaláltuk.

643
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
Sajnálom, hogy bántottak,
de nem kellett volna futnia.

644
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Rick biztonságban van, és Lucas.

645
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
De nincs időnk.

646
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
Mi?

647
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Most ő a jövő.

648
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
És túl fogja élni,
ha tudunk neki segíteni.

649
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
De fel kell vinnünk a Titánra
hogy élhessen.

650
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Szükségünk van a segítségedre.

651
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Ha rákényszerítjük,
Félek, hogy megöljük.

652
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
Érti?

653
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
<b>FREYA:</b> Először stabilizálni kell őt
vagy nem fog sikerülni.

654
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
A Pentagon elrendelte
azonnali evakuálás.

655
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Stabilizálnunk kell őt. A létfontosságú elemei...
- Most mennünk kell!

656
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Hallgat.
Adj egy percet, jó?

657
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail...

658
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Ha rá tudod venni, hogy beadja...
- Minek?

659
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Ha sikerül neki
vegyél egyet ezek közül,

660
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
véget vethet a szenvedésének.

661
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Ez egy kémiai lobotómia.
Kitörölöd az összes emlékét.

662
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Ő ellenáll...

663
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
mert kötődik
túl sok dologra a Földön.

664
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Nem fog emlékezni, ki ő,
nem fog emlékezni, ki vagyok,

665
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
nem fog emlékezni
ki a fia.

666
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Mi haszna lenne, ha megtenné?

667
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Tudod, hogy nem maradhat itt.

668
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Ő egy katona.

669
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Nincs visszaút.

670
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Légy óvatos, Abigail.

671
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Menjünk. Bízz bennem.

672
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
Nem! Nem! Menj ki!

673
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<b><font color="

674
01:22:34,791 --> 01:22:36,375
<b>[riasztó hangzik]</b>

675
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
mi folyik itt?

676
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Ó, istenem! Te váltottál!

677
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Tartsd ott!

678
01:23:04,708 --> 01:23:05,708
<b>[puskalövés]</b>

679
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Anya?

680
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Van egy másik kiút,
a laboron keresztül.

681
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Apu?

682
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Apu!

683
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!

684
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Szedjük le.
- Oké.

685
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Legyen óvatos.

686
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Itt van valami.

687
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Vége, Abi.

688
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Ezzel kész.

689
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Lőni fognak...

690
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
és öld meg a családodat.

691
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Menj el Lucassal.

692
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Baszd meg magad.

693
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Lődd le őket.

694
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
Mi?

695
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Lődd le őket!

696
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
Nem.

697
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Nem, nem lövök
két fegyvertelen nő és egy gyerek.

698
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Elment az eszed?

699
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Nézd meg, mi van nálunk!

700
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Ez a mi kutatásunk!

701
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Ezért véreztünk el!

702
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Én készítettem őt! Én készítettem őt!

703
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
De ha nem tudjuk irányítani őt,

704
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
mind halottak vagyunk.

705
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
mindannyian.

706
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Az őrült barom megcsinálta.

707
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Igen.

708
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick mindent megváltoztat.

709
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Reményt ad nekünk.

710
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
A családod egy csoda,
Dr. Janssen.

711
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
<b>[nyílik az ajtó]</b>

712
01:29:00,375 --> 01:29:01,375
<b>[bezárul az ajtó]</b>

713
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Szia anya.

714
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Szia.

715
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Milyen volt az iskola?
- Szuper volt.

716
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Gyere ki.
Olyan egyértelmű.